ganz

ganz [gants]

I adj

1) (gesamt) tam; (vollständig) bütün;

mit \ganzer Kraft bütün gücüyle;

die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;

die \ganze Wahrheit bütün gerçek;

die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;

eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;

eine \ganze Drehung tam bir dönüş;

eine \ganze Menge epeyce;

eine \ganze Weile uzun bir süre;

das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;

wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;

im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydım

2) (fam) (unbeschädigt)

etw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmak

3) (fam) (bloß) sadece;

das Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttu

II adv

1) (völlig) tam, tamamıyla;

\ganz allein yapayalnız;

das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;

das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;

\ganz und gar hiç de değil;

\ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];

entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;

er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor

2) (vollständig) tamamen;

\ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;

etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;

\ganz hinten/vorn en arkada/önde;

\ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;

\ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;

du hast \ganz Recht tamamen haklısın

3) (ziemlich) bayağı, oldukça;

das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti

4) (sehr) pek;

\ganz klein pek küçük;

ein \ganz klein wenig birazcık;

\ganz viel pek çok